LaunchLint Academy
La respuesta breve
Localizar no es solo traducir. Une lenguaje de búsqueda, posición, capturas, soporte y la lengua real de la app.
- Prioriza mercados, adapta cada campo y revisa fallbacks, gráficos, URLs y conversión por locale.
Pruebas necesarias para publicar
No revises localización de fichas internacionales como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Separa tres niveles de prueba para localización de fichas internacionales: configuración visible en los archivos, comportamiento en un dispositivo limpio y ajustes externos de Apple Developer, App Store Connect o Play Console. La revisión solo es fiable cuando los tres describen el mismo candidato. Asigna responsable y criterio de parada a cada diferencia.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para priorizar mercados identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
1. Priorizar mercados
Elige por demanda, producto, legal, soporte y lengua real.
No revises priorizar mercados como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para priorizar mercados identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
2. Separar tienda y app
Los metadatos no cambian el idioma del binario.
No revises separar tienda y app como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para separar tienda y app identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
3. Entender fallback
Documenta qué locale muestran Apple y Google.
No revises entender fallback como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para entender fallback identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
4. Escribir por función
Nombre, subtítulo, descripciones y keywords tienen roles distintos.
No revises escribir por función como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para escribir por función identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
5. Investigar búsqueda local
Usa términos reales sin stuffing.
No revises investigar búsqueda local como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para investigar búsqueda local identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
6. Adaptar gráficos
Texto, moneda, fechas y funciones deben coincidir.
No revises adaptar gráficos como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para adaptar gráficos identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
7. Localizar páginas públicas
Privacidad, soporte y eliminación deben ser comprensibles.
No revises localizar páginas públicas como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para localizar páginas públicas identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
8. Medir calidad
Revisa con nativos, truncado, conversión y soporte.
No revises medir calidad como un interruptor aislado. Relaciónalo con localización de fichas internacionales, el artefacto de producción firmado y los valores de la consola. Documenta qué archivo genera el ajuste, si un framework o plugin puede modificarlo durante el build y cómo comprobaste el valor resuelto. Una entrada razonable en el proyecto no demuestra que el binario subido contenga la misma configuración.
Pruebas necesarias para publicar
- Valor de producción para medir calidad identificado
- Archivo o ajuste responsable enlazado
- Configuración nativa resuelta comprobada
- Artefacto firmado probado en un dispositivo limpio
- Diferencias entre iOS y Android documentadas
- Cada discrepancia tiene responsable y criterio de parada
Preguntas frecuentes
¿La app debe estar localizada?
La ficha no debe engañar sobre los idiomas disponibles.
¿Lanzo todos los idiomas?
No. Empieza con mercados que puedas atender.
¿Reutilizo capturas?
Solo si lengua y contexto siguen encajando.
¿Qué comprueba el herramienta?
Campos y metadatos; la calidad lingüística necesita revisión humana.