LaunchLint Academy
La réponse courte
Localiser dépasse la traduction. Cela relie langage de recherche, positionnement, captures, support et langue réelle de l’app.
- Priorisez les marchés, adaptez chaque champ et contrôlez fallback, images, URL et conversion par locale.
Preuves nécessaires avant publication
Ne contrôlez pas localisation des fiches internationales comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Séparez trois niveaux de preuve pour localisation des fiches internationales : configuration visible dans les fichiers, comportement sur un appareil propre et réglages externes dans Apple Developer, App Store Connect ou Play Console. Le contrôle n’est fiable que si ces niveaux décrivent le même candidat. Attribuez chaque écart à un responsable avec un critère d’arrêt.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour prioriser les marchés identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
1. Prioriser les marchés
Choisissez selon demande, produit, droit, support et langue réelle.
Ne contrôlez pas prioriser les marchés comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour prioriser les marchés identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
2. Séparer store et app
Les métadonnées ne changent pas la langue du binaire.
Ne contrôlez pas séparer store et app comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour séparer store et app identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
3. Comprendre le fallback
Notez quelle locale Apple et Google affichent.
Ne contrôlez pas comprendre le fallback comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour comprendre le fallback identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
4. Écrire selon le rôle
Nom, sous-titre, descriptions et mots-clés ont des rôles distincts.
Ne contrôlez pas écrire selon le rôle comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour écrire selon le rôle identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
5. Rechercher le langage local
Utilisez les vrais termes sans stuffing.
Ne contrôlez pas rechercher le langage local comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour rechercher le langage local identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
6. Adapter les images
Texte, monnaie, dates et fonctions correspondent.
Ne contrôlez pas adapter les images comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour adapter les images identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
7. Localiser les pages publiques
Confidentialité, support et suppression restent compréhensibles.
Ne contrôlez pas localiser les pages publiques comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour localiser les pages publiques identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
8. Mesurer la qualité
Faites relire, testez la coupe, conversion et support.
Ne contrôlez pas mesurer la qualité comme un réglage isolé. Reliez-le à localisation des fiches internationales, à l’artefact de production signé et aux valeurs de la console. Notez quel fichier produit le réglage, si un framework ou un plugin peut le modifier pendant la construction et comment la valeur résolue a été vérifiée. Une valeur plausible dans le projet ne prouve pas que le binaire envoyé contient la même configuration.
Preuves nécessaires avant publication
- Valeur de production pour mesurer la qualité identifiée
- Fichier ou réglage responsable relié
- Configuration native résolue contrôlée
- Artefact signé testé sur un appareil propre
- Écarts iOS et Android documentés
- Chaque écart possède responsable et critère d’arrêt
Questions fréquentes
L’app doit-elle être localisée ?
La fiche ne doit pas tromper sur les langues disponibles.
Lancer toutes les langues ?
Non. Commencez par les marchés que vous pouvez servir.
Réutiliser les captures ?
Seulement si langue et contexte restent adaptés.
Que contrôle l’outil ?
Champs et métadonnées ; la qualité linguistique exige une revue humaine.