LaunchLint Academy
Die kurze Antwort
Store-Lokalisierung ist mehr als Übersetzung. Sie verbindet lokale Suchsprache, verständliche Produktpositionierung, passende Screenshots, öffentliche Supportseiten und eine App, deren tatsächliche Sprache zum Versprechen passt.
- Priorisiere Märkte nach Produkt- und Supportfähigkeit, lokalisiere jedes Feld in seinem Store-Kontext und prüfe Fallbacks, Grafiken, URLs und Conversion pro Locale.
Nachweise für die Release-Freigabe
Prüfe store-lokalisierung und internationale listings nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Trenne bei Store-Lokalisierung und internationale Listings drei Nachweise: statisch erkennbare Projektkonfiguration, Verhalten auf einem sauberen Gerät und externe Einstellungen in Apple Developer, App Store Connect oder Play Console. Erst wenn diese Ebenen denselben Release-Kandidaten beschreiben, ist die Prüfung belastbar. Dokumentiere Abweichungen mit Owner und Stop-Kriterium, statt sie als vermeintlichen Standardwert zu akzeptieren.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für märkte priorisieren eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
1. Märkte priorisieren
Wähle Sprachen nach Nachfrage, Produktpassung, rechtlicher Verfügbarkeit, Support und tatsächlicher App-Lokalisierung statt nach maximaler Anzahl.
Prüfe märkte priorisieren nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für märkte priorisieren eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
2. Store- und App-Sprache trennen
Lokalisierte Metadaten ändern nicht automatisch die Sprache des Binaries. Das Listing darf keine vollständig lokalisierte Erfahrung versprechen, wenn die App sie nicht bietet.
Prüfe store- und app-sprache trennen nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für store- und app-sprache trennen eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
3. Primärsprache und Fallback verstehen
Dokumentiere, welche Locale bei Apple und Google angezeigt wird, wenn eine Übersetzung fehlt oder Nutzer- und Landespräferenz auseinanderliegen.
Prüfe primärsprache und fallback verstehen nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für primärsprache und fallback verstehen eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
4. Felder nach Funktion schreiben
Name, Untertitel, Kurzbeschreibung, Beschreibung und Keywords haben unterschiedliche Aufgaben und Grenzen. Übersetze nicht mechanisch denselben Satz.
Prüfe felder nach funktion schreiben nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für felder nach funktion schreiben eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
5. Suchsprache lokal recherchieren
Nutze Begriffe, die Zielnutzer wirklich verwenden, ohne Keyword-Stuffing oder unbelegte Marktbehauptungen.
Prüfe suchsprache lokal recherchieren nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für suchsprache lokal recherchieren eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
6. Grafiken und Screenshots anpassen
Lokalisierter Text im Bild, Währung, Datum, Geräteansicht und dargestellte Funktionen müssen zum Markt und aktuellen Build passen.
Prüfe grafiken und screenshots anpassen nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für grafiken und screenshots anpassen eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
7. Öffentliche Seiten lokalisieren
Datenschutz, Support, Kontolöschung und Marketing-URLs müssen erreichbar, verständlich und mit der Store-Locale konsistent sein.
Prüfe öffentliche seiten lokalisieren nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für öffentliche seiten lokalisieren eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
8. Qualität und Wirkung messen
Arbeite mit Muttersprachlern oder qualifizierter Prüfung, teste abgeschnittene Texte und bewerte Impression, Produktseitenaufruf, Conversion, Aktivierung und Supportaufwand.
Prüfe qualität und wirkung messen nicht als isolierten Schalter, sondern im Zusammenhang mit Store-Lokalisierung und internationale Listings, dem tatsächlich signierten Produktionsartefakt und den Angaben in der Store-Konsole. Halte fest, welche Datei die Einstellung erzeugt, ob ein Framework oder Plugin sie beim Build verändert und wie du den aufgelösten Wert kontrolliert hast. Ein plausibler Eintrag im Quellprojekt beweist noch nicht, dass derselbe Wert im hochgeladenen Binary angekommen ist.
Nachweise für die Release-Freigabe
- Produktionswert für qualität und wirkung messen eindeutig benannt
- Verantwortliche Projektdatei oder Store-Einstellung verlinkt
- Aufgelöste native Konfiguration kontrolliert
- Signiertes Artefakt auf sauberem Gerät geprüft
- iOS- und Android-Unterschiede dokumentiert
- Offene Abweichung mit Owner und Stop-Kriterium versehen
Häufige Fragen
Muss die App selbst lokalisiert sein?
Ein lokalisiertes Listing kann technisch getrennt existieren, darf Nutzer aber nicht über die verfügbare App-Sprache täuschen.
Soll ich sofort alle Sprachen anbieten?
Nein. Starte mit Märkten, die Produkt, Support und rechtliche Anforderungen zuverlässig bedienen können.
Kann ich Screenshots einfach wiederverwenden?
Nur wenn Sprache, dargestellte Funktionen und Marktbezug weiterhin passen. Text im Bild sollte lokalisiert werden.
Was prüft die kostenlose Prüfung der Store-Angaben?
Sie kann Felder, Längen, doppelte Texte, URLs und Grafik-Metadaten prüfen. Sprachqualität und kulturelle Wirkung benötigen menschliche Prüfung.