LaunchLint Academy
La risposta breve
Localizzare non è solo tradurre. Collega linguaggio di ricerca, posizione, screenshot, supporto e lingua reale dell’app.
- Dai priorità ai mercati, adatta ogni campo e controlla fallback, immagini, URL e conversione per locale.
Prove necessarie per la pubblicazione
Non controllare localizzazione delle schede internazionali come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Separa tre livelli di prova per localizzazione delle schede internazionali: configurazione visibile nei file, comportamento su un dispositivo pulito e impostazioni esterne in Apple Developer, App Store Connect o Play Console. Il controllo è affidabile solo quando descrivono lo stesso candidato. Assegna ogni differenza a un responsabile con un criterio di stop.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per dare priorità ai mercati identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
1. Dare priorità ai mercati
Scegli per domanda, prodotto, norme, supporto e lingua reale.
Non controllare dare priorità ai mercati come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per dare priorità ai mercati identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
2. Separare store e app
I metadati non cambiano la lingua del binario.
Non controllare separare store e app come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per separare store e app identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
3. Capire il fallback
Documenta quale locale mostrano Apple e Google.
Non controllare capire il fallback come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per capire il fallback identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
4. Scrivere per funzione
Nome, sottotitolo, descrizioni e keyword hanno ruoli distinti.
Non controllare scrivere per funzione come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per scrivere per funzione identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
5. Ricercare il linguaggio locale
Usa termini reali senza stuffing.
Non controllare ricercare il linguaggio locale come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per ricercare il linguaggio locale identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
6. Adattare le immagini
Testo, valuta, date e funzioni coincidono.
Non controllare adattare le immagini come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per adattare le immagini identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
7. Localizzare le pagine pubbliche
Privacy, supporto ed eliminazione restano comprensibili.
Non controllare localizzare le pagine pubbliche come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per localizzare le pagine pubbliche identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
8. Misurare la qualità
Fai revisionare, prova il troncamento, conversione e supporto.
Non controllare misurare la qualità come impostazione isolata. Collegalo a localizzazione delle schede internazionali, all’artefatto di produzione firmato e ai valori della console. Annota quale file genera l’impostazione, se un framework o plugin può modificarla durante la build e come hai verificato il valore risolto. Una voce plausibile nel progetto non dimostra che il binario caricato contenga la stessa configurazione.
Prove necessarie per la pubblicazione
- Valore di produzione per misurare la qualità identificato
- File o impostazione responsabile collegato
- Configurazione nativa risolta controllata
- Artefatto firmato provato su dispositivo pulito
- Differenze iOS e Android documentate
- Ogni differenza ha responsabile e criterio di stop
Domande frequenti
L’app deve essere localizzata?
La scheda non deve ingannare sulle lingue disponibili.
Lanciare tutte le lingue?
No. Inizia dai mercati che puoi servire.
Riutilizzare screenshot?
Solo se lingua e contesto sono ancora adatti.
Cosa controlla lo strumento?
Campi e metadati; la qualità linguistica richiede revisione umana.